Knjiga o Jobu u brevijaru i parimejniku (CROSBI ID 85171)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Zaradija Kiš, Antonija
hrvatski
Knjiga o Jobu u brevijaru i parimejniku
Rad se temelji na usporednoj tekstološkoj analizi prvih dviju glava u starozavjetnoj Knjizi o Jobu iz dvaju rukopisa. Prvi je ćirilski Grigorovičev parimejnik iz 12./13. st., a drugi hrvatskoglagoljski 1. Vrbnički brevijar s kraja 13. st. Istraživanja su pokazala bliskost obaju tekstova grčkom predlošku. Premda brevijarski tekst nastoji zadržati arhaične jezične elemente, ipak odstupa u velikoj mjeri zbog prodora narodnih jezičnih elemenata. Stroga pak konzervativnost parimejnoga teksta uvjetuje postojeće morfološke i leksičke razlike.
Biblija; hrvatskoglagoljski; brevijar; parimejnik; morfologija; leksik; arhaično
nije evidentirano
engleski
The Book of Job in the Breviary and Parimeinik
nije evidentirano
Bible; Croatin Glagolitic; breviary; parimeinik; morphology; lexis; archaic
nije evidentirano