njemački

HUMOR als Basis für maschinelle Übersetzungsprogramme: Morphologische Analyse der kroatischen und deutschen Adjektivformen

HUMOR, oder High-Speed Unification Morphology ist ein von MorphoLogic entwickelter morphologischer Parser, der als Basis vieler computergestützter Übersetzungsprogramme dient. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich daher mit der Problematik der computergestützten morphologischen Analyse der kroatischen und deutschen Sprache und mit den Fragen, die bei der Entwicklung der kroatischen Version im Rahmen eines Forschungsprojektes aufgetaucht sind. Während das Ziel des Projektes die Entwicklung von kroatisch-deutschen Übersetzungsprogrammen und Übersetzungstools (wie beispielsweise MobiMouse und MobiDic) ist, wird in dieser Arbeit der Prozess des morphologischen Parsens und die Funktionsweise von HUMOR am Beispiel von Adjektivdeklinationen in kroatischer und deutscher Sprache näher erläutert.

morphologischer Parser, maschinelle Übersetzung, Stem, Term, HUMOR

nije evidentirano