njemački

Zur Erstellung eines korpusbasierten kroatischen Kollokationswörterbuches

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Erstellung eines kroatischen Kollokationswörterbuches, das auf einer automatischen Suche nach festen Wortverbindungen in kroatischen Korpora basiert. Als Kollokationen werden hier die Wortverbindungen zweier oder mehrerer lexikalischen Einheiten betrachtet, wobei die Wahrscheinlichkeit, dass deren Bestandteile im tatsächlichen Sprachgebrauch immer nebeneinander auftreten, sehr groß ist. Im Gegensatz zu den traditionellen Methoden der Kollokationssuche, werden in dieser Arbeit verschiedene, frei erhältliche Softwares verglichen, die sich für die schnelle Durchsuchung großer Korpora eignen. Das Projekt der Erstellung eines korpusbasierten kroatischen Kollokationswörterbuches befindet sich noch in der Anfangsphase, deswegen ist das Ziel dieser Arbeit die unterschiedlichen Verfahren, ihre Vor- und Nachteile, sowie die aufgetauchte sprachspezifische Problematik darzustellen. Da mit Hilfe der ausgewählten Programme nicht nur Kollokationen, sondern auch andere phraseologische Einheiten entdeckt werden können, wird in dieser Arbeit besonders die automatische Suche nach Phraseologismen, die einen wichtigen Bestandteil des kroatischen Kollokationswörterbuches ausmachen, näher besprochen.

Kollokationen; Konkordanz; Kookkrenz

nije evidentirano