hrvatski

Knjige o Makabejcima u hrvatskoglagoljskoj književnosti: Druga Knjiga o Makabejcima u hrvatskoglagoljskim brevijarima

Lekcije iz 2Mak čitaju se u dvadeset i jednom hrvatskoglagoljskom brevijaru iz razdoblja od 13./14. do polovice 16. stoljeća. Najduže lekcije, pet od izvornih petnaest glava, sadrže četiri brevijara: Vatikanski peti, Brevijar Vida Omišljanina, Moskovski i II. Novljanski brevijar. Uočljive su dvije matice prijevoda, prvu čine tekstovi u Brevijaru Vida Omišljanina i kraći tekstovi u I. Vrbničkom, Padovanskom, Pašmanskom, Dragućkom, Brevijaru Metropolitane MR161, Mavrovu brevijaru, Brevijaru Vatikanskom desetom i Brevijaru Arhiva sv. Petra u Rimu. Ovi brevijari uglavnom pripadaju krčkoistarskoj skupini kodeksa, koja se ističe tradiranim starozavjetnim prijevodima. Drugu maticu čine lekcije u brevijarima zadarskokrbavske skupine, čiji su tekstovi većinom prilagođeni ili prevedeni prema Vulgati. To su dulja čitanja u Vatikanskom petom i Moskovskom, te kraća u Oxfordskom, I. Novljanskom brevijaru, Dabarskom, II. Ljubljanskom i Prvotisku brevijara. Tekstovi u II. Novljanskom, Vatikanskom devetnaestom, Bribirskom, Baromićevu i Brozićevu brevijaru pripadaju » ; međumatici« ; , koja se dijelom podudara s prvom maticom, a dijelom se izvodi iz druge.

Makabejske knjige ; Druga Knjiga o Makabejcima ; hrvatskoglagoljski brevijari ; Brevijar Vida Omišljanina ; hrvatskoglagoljski biblijski prijevodi s latinskoga ; Vulgata

nije evidentirano