njemački

Der Status deutscher Lehnworter im Kroatischen

Es wird der unterschiedliche Status deutscher Entlehnungen in der kroatischen Sprache beschrieben, und zwar in Bezug auf die wahre Herkunft der Entlehnungen, auf den Grad der Integriertheit im Sprachsystem, auf die Zeit der Entlehnung sowie in Bezug auf das Verhältnis des deutschen Lehnwortes zur kroatischen Standardsprache. Die Analyse von zwei einsprachigen kroatischen Wörterbüchern nach diesen vier Kriterien hat gezeigt, dass deutsche Lehnwörter unterschiedlich behandelt werden. Einigkeit herrscht jedoch in der Zuweisung des standardsprachlichen Status, den nur ein sehr geringer Teil der deutschen Lehnwörter im Kroatischen erhalten hat.

deutsche Lehnworter; Purismus; kroatische Standardsprache

nije evidentirano