hrvatski

Odlomak Protoevanđelja Jakovljeva u hrvatskoglagoljskom Brevijaru Britanske knjižnice

Novozavjetno apokrifno Protoevanđelje Jakovljevo potvrđeno je u više hrvatskoglagoljskih spomenika. Dok latinskoj tradiciji ovoga apokrifa pripadaju prijevodi kompilacije De conceptione Mariae u dva hrvatskoglagoljska brevijara iz 14. i 15. stoljeća, slavensku tradiciju grčkoga protoevanđelja slijedi više tekstova. U Brevijaru Britanske knjižnice, sign. Ms. Add. 31.951., iz 15. stoljeća, u lekcijama na Božić nalaze se čitanja iz Protoevanđelja Jakovljeva, gl. XVII.-XX. Ova su čitanja tekstološki podudarna glagoljskom apokrifu, već poznatom u stručnoj literaturi, a koji se nalazi u Ljubljanskom brevijaru, sign. Ms 163/1, iz 15. stoljeća. Oba glagoljska apokrifa bliska su ćirilskim tekstovima bugarske redakcije. U odnosu na ćirilske apokrife i grčko Protoevanđelje glagoljski se tekstovi razlikuju zajedničkim interpolacijama.

Protoevanđelje Jakovljevo; hrvatskoglagoljski apokrifi; Brevijar Britanske knjižnice Ms. Add. 31.951.

nije evidentirano