Uporaba atributa kao čimbenik složenosti njemačkoga zakonskog teksta (CROSBI ID 160732)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Kordić, Ljubica ; Marušić, Borislav
hrvatski
Uporaba atributa kao čimbenik složenosti njemačkoga zakonskog teksta
Pravni je tekst u svojoj komunikacijskoj funkciji upućen na dvije skupine adresata: pravne stručnjake i laike. U komunikaciji s laicima često dolazi do problema u razumijevanju, pa su još od 17. stoljeća na njemačkom govornom području evidentni pokušaji približavanja jezika prava običnim građanima, osobito na razini zakonskoga teksta kao pravne osnove u rješavanju sporova i ostvarivanju prava građana. Upravo zbog usmjerenosti zakonskoga teksta na najširi krug adresata-laika, poželjnim se stilskim obilježjima zakonskih tekstova smatraju jednostavnost i jasnoća, objektivnost i egzaktnost te općenitost i neutralnost izričaja. Uvijek aktualni prigovori zbog nerazumljivosti i složenosti pravnoga teksta sugeriraju da su ta stilska obilježja još uvijek nedovoljno zastupljena u jeziku njemačkih zakona. Cilj je ovoga rada ispitati u kojoj mjeri na složenost teksta njemačkih zakona utječe učestalost uporabe atributa. Stoga se u tekstu njemačkoga Zakona o izvršenju zatvorske kazne istražuje atributna uporaba pridjeva i participa. Za pretpostaviti je da bi uporaba pridjeva i participa kao atributa, s obzirom na njihovu opisnu funkciju u rečenici, trebala u strukturi zakonskoga teksta biti slabijega intenziteta. Pokažu li rezultati istraživanja suprotno, ukazat će to na nedostatnu objektivnost, neutralnost i egzaktnost zakona kao tekstne vrste, a složenost tvorbenih uzoraka pridjeva i participnih struktura bit će pokazatelj predstavlja li atributna uporaba pridjeva i participa faktor složenosti stilskoga izričaja njemačkog zakonskog teksta.
zakonski tekst ; pridjevi i participi ; prošireni participi ; atributna uporaba ; stilska obilježja ; tvorba riječi
nije evidentirano
engleski
Attributive Usage of Adjectives and Partciples as Factor of Complexity of German Legal Texts
nije evidentirano
attributive usage ; adjectives and participles ; stylistic features ; word formation
nije evidentirano