Prilog kontrastivnoj analizi frazema sa sastavnicom boje u hrvatskoj, talijanskoj i njemačkoj frazeologiji (CROSBI ID 160883)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Opašić, Maja ; Spicijarić, Nina
hrvatski
Prilog kontrastivnoj analizi frazema sa sastavnicom boje u hrvatskoj, talijanskoj i njemačkoj frazeologiji
U radu se analiziraju odabrani primjeri frazema sa sastavnicama boja u hrvatskome, talijanskome i njemačkome jeziku. Naime, boje imaju ulogu u svakodnevnome životu pa time i u jeziku u kojemu do izražaja dolazi njihov vizualni aspekt i simbolična uloga. Stoga se u radu ponajprije objašnjava podrijetlo i simbolika boja i to crvene, plave, zelene, žute i ružičaste, a zatim se provodi kontrastivna analiza. Pri tome se supostavnim pristupom analiziraju podudarnosti i razlike frazema hrvatskoga, talijanskoga i njemačkoga jezika. Također se objašnjava koliko je simbolika pojedine boje prisutna u pozadinskoj slici određenoga frazema, tj. koliko je motivirala njegovo značenje.
frazem; pozadinska slika; hrvatski; talijanski; njemački
nije evidentirano
engleski
A CONTRIBUTION TO THE CONTRASTIVE ANALYSIS OF PHRASEMES WITH COLOR ELEMENTS IN CROATIAN, ITALIAN AND GERMAN PHRASEOLOGY
nije evidentirano
phraseme; phraseme background; Croatian; Italian; German
nije evidentirano
Podaci o izdanju
Povezanost rada
Filologija