engleski

Grammar Schools in Bosna Argentina during Šitović's Time

Poznavatelji sveukupnog literarnog djela Lovre Šitovića, franjevca Bosne Srebrene, ističu da je njegova slovnica Grammatica Latino-Illyrica ex Emmanuelis aliorumque approbatorum grammaticorum libris iuventuti Illyricae studiose accommodata (Venetiis, 1713.) njegovo "nesumnjivo najuspjelije, najutjecajnije i najvažnije djelo" (Knezović - Demo, 2005:310). Prosuđuju je zajedno s gramatikom Tome Babića jer su obje nastale u isto vrijeme i u istoj sredini, u franjevačkoj pokrajini Bosni Srebrenoj, a sve do polovice 19. stoljeća su bile najkorištenije i najviše puta prerađivane latinske gramatike u Hrvata. One, k tome, predstavljaju uvođenje hrvatskog jezika kao jezika gramatičkih pravila pa su osobit prilog stvaranju hrvatske gramatičke terminologije. Šitović je jasno naznačio da mu je cilj protumačiti latinsku gramatiku na hrvatskom jeziku, kako bi na taj način pomogao onima koji uče latinski kao pitomci njegove franjevačke zajednice Bosne Srebrene. Riječ je, dakle, o priručniku kojim su se prije svega trebali koristiti učenici tzv. gramatičkih škola koje su javno ili privatno vodili franjevci Bosne Srebrene. Šitović je tako svjedok da je Bosna Srebrena početkom 18. stoljeća nastojala pripravnicima za franjevački život pružiti dostatno poznavanje latinskog jezika jer su na tom jeziku mladi franjevci te zajednice dlušali nastavu iz filozofije i teologije. Ovaj prilog stoga nastoji razotkriti postojanje, program i djelovanje gramatičkih škola u Bosni Srebrenoj na početku 18. stoljeća

Šitović; Bosna Argentina; grammar schools; grammar book; Latin; Croatian

nije evidentirano