njemački

Automatische Suche nach phraseologischen Einheiten in kroatischen und polnischen Texten

Wie schon bekannt, fungieren Phraseologismen als ein wichtiger Bestandteil sowohl der Fachliteratur als auch des natürlichen Sprachgebrauchs (Fleischer 1997). Betrachtet man aber phraseologische Wörterbücher, ist zu sehen, dass viele von diesen nur Angaben zu einzelnen Phraseologismen beinhalten, ohne die Häufigkeit ihrer Erscheinung im tatsächlichen Sprachgebrauch zu erwähnen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich daher nicht mit der Präsentation bzw. Erklärung der Merkmale von Phraseologismen, sondern hat zum Ziel, ein Verfahren vorzustellen, mit dessen Hilfe man in einem großen Korpus automatisch nach phraseologischen Einheiten suchen und diese dann weiter untersuchen kann. Das bedeutet unter anderem, dass umfangreiche Korpora nicht nur mit dem Ziel einer raschen Suche nach Phraseologismen untersucht werden, sondern dass sich die Ergebnisse auch statistisch und sprachwissenschaftlich bearbeiten lassen. Auf diese Weise bekommt man Informationen über die Häufigkeit der Erscheinung von phraseologischen Einheiten, was sich als sehr nützlich beim Fremdsprachenlernen erwiesen hat. Eine weitere Kategorisierung der Phraseologismen im Sinne ihrer Erscheinungsfrequenz in der Zielsprache ist auch möglich. Das erwähnte Verfahren wird in dieser Arbeit am Beispiel der Suche nach Kollokationen in kroatischer und polnischer Sprache vorgestellt, was zu weiteren Schlüssen im Bereich der Phraseologismen führen kann.

Phraseologismen, NSP, automatische Suche

Skup je održan od 09.-11.06.2006., Veszprém, Mađarska.