hrvatski

Uporaba perfekta u hrvatskome i bugarskome jeziku i problemi prevođenja perfekta s hrvatskog na bugarski i s bugarskog na hrvatski

Cilj rada bio je prikazati važne važne karatkeristike perfekta u bugarskome i hrvatskome jeziku, ali i ukazati na probleme koji se mogu pojaviti prilikom prevođenja perfekta s bugarskog na hrvatski i obrnuto. Sama činjenica da bugarski jezik i hrvatski jezik pripadaju grupi južnoslavenskih jezika rezultira time da među njima postoje brojne sličnosti i razlike. Ako se usredotočimo na glagolska vremena, možemo primijetiti da ih oba jezika imaju podjednako (bugarski jezik devet, hrvatski jezik sedam) ali njihova upotreba se znatno razlikuje. To posebno dolazi do izražaja prilikom prevođenja. Perfekt se jednako tvori u oba jezika, a njegova se upotreba može činiti jako sličnom ako ju pomnije ne proučimo. Najčešće se perfekt s bugarskog jezika na hrvatski prevodi perfektom. Međutim, ukoliko želimo točno prevesti perfekt s bugarskoga jezika na hrvatski, moramo poznavati sve posebnosti njegove upotrebe u bugarskome jeziku.

perfekt; bugarski jezik; hrvatski jezik; prevođenje

nije evidentirano