hrvatski

Značenjska raščlamba hrvatske crkvenoslavenske osnove mьrz-

U hrvatskome crkvenoslavenskome (u nastavku teksta: hcsl.) postoje dvije osnove kojima se izriče pojam mržnje, odbojnosti. Prva je osnova mrьz- iz koje je izvedeno dvanaest leksema potvrđenih u barem 97 primjera. Druga je osnova nenavidê-, a iz nje je izvedeno deset leksema potvrđenih u barem 282 primjera. Ovdje se značenjski raščlanjuju primjeri leksema osnove mrьz-. Najčešće se pojavljuju kao prijevodi grčkih leksema osnove βδελ-, ali i kao prijevodi leksema različitih latinskih osnova, npr. abomin-, displic-, crud-. Nakon raščlambe prijevodnih obrazaca u članku se na osnovi raščlambe pojedinih primjera prikazuje struktura različitih značenja koja izriču leksemi hcsl. osnove mrьz-. Potom se pomoću tzv. prirodnoga semantičkoga metajezika iznosi razjašnjenje koncepta za koji su značenjski vezani leksemi hcsl. osnove mrьz- te se ono stavlja u odnos s razjašnjenjem vezanim za osnovu nenavidê-.Pojmovni je okvir u kojemu se promatraju leksemi osnove mrьz- sustav čuvstava Tome Akvinskoga (Summa theologiae 1a.2ae.22-48). Taj je okvir povezan s kršćanskim svjetonazorom, točnije razlikovanjem čuvstava i afekta koje je posebno značajno u kontekstu kršćanske askeze. Navedeni se pojmovni okvir razlikuje od onoga svojstvenome modernome zapadnjačkome pojmu emocija koji nema moralnu dimenziju. Prema Akvinčevu sustavu čuvstava primjenjenome na hcsl. leksik, treba pretpostaviti da bi leksemima hcsl. osnove mrьz- oprečni bili leksemi osnovâ žel- i vol-, a leksemima hcsl. osnove nenavidê- leksemi osnove ljubь-. U prilogu se provjerava ta pretpostavka.

hrvatski crkvenoslavenski; koncept mržnje; koncept odbojnosti; osnova mьrz-; značenje

nije evidentirano