hrvatski

Suradnja Josefa Karáseka i Milivoja Šrepela

Češki slavist Josef Karásek objavio je u Pragu 1913. knjigu Dubrovačke legende koja je sadržavala transliterirane tekstove kodeksa koji je pronašao u Franjevačkoj knjižnici u Dubrovniku, a čiji su rukopisi nastali u 16. i 17. stoljeću i sadržavali su uglavnom srednjovjekovne tekstove kršćanske apokrifne književnosti i legende. Pretisak je ovoga djela u Hrvatskoj objavljen tek 1996., no njegov je rukopis Karásek još 1902. ponudio za historičko-filologičkom razredu JAZU. Poznata je Karásekova suradnja s hrvatskim književnim povjesničarima Franjom Fancevom i Dragutinom Prohaskom, a manje je poznato da je glavni zagovaratelj objavljivanja Dubrovačkih legendi u okrilju naše Akademije bio Milivoj Šrepel ? nakon Šrepelove smrti 1905. Karásek je, nakon višegodišnjeg pregovaranja, prekinuo svoja nastojanja da legende objavi u Hrvatskoj. U ovom radu autor nastoji dati pregled suradnje Milivoja Šrepela i Josefa Karáseka, od njihovih prvih kontakata oko priređivanja Kollárovog zbornika (1892.) do neuspjelog projekta objavljivanja Dubrovačkih legendi, objelodanjujući u prilogu kraću Šrepelovu korespondenciju koja se čuva u ostavštini J. Karáseka u arhivu ustanove Památník národního písemnictví u Pragu.

Josef Karásek; Milivoj Šrepel; Dubrovačke legende; hrvatsko-češke veze

Rad je u skraćenom obliku prezentiran na 1. međunarodnoj kroatološkoj konferenciji koja je održana od 1. do 3. listopada 2009. u Zagrebu.