hrvatski

Geografska imena u leksikografskim izdanjima

Leksikografska izdanja, napose ona općega tipa (opća enciklopedija, geografski atlasi), obuhvaćaju velik broj geografskih imena stranih geografskih objekata. Ta se imena pojavljuju kao zasebne natuknice, ali i kao pojmovi u tekstu drugih natuknica, odnosno kao sastavni dijelovi općih geografskih i tematskih karata. Između pojedinih vrsta geografskih imena postoje razlike u načinu pisanja. Primjerice, imena država donose se u kroatiziranom obliku, dok se imena gradova nastoje donositi u izvornom obliku. Razlike postoje i s obzirom na jezik iz kojeg pojedina imena potječu. U radu će se na temelju primjera iz recentnih hrvatskih leksikografskih priručnika nastojati ukazati na prevladavajuću praksu u nas, ali i na razlike koje postoje između pojedinih leksikografskih izdanja. Osobito će se istaknuti problem nedosljednosti kod pisanja egzonima – posebne skupine geografskih imena koja se upotrebljavaju u nekom jeziku za geografske objekte što se nalaze izvan područja na kojem se taj jezik govori, a razlikuju se od oblika koji se upotrebljavaju na autohtonom jeziku ili jezicima države kojoj ti objekti pripadaju.

toponimi ; egzonimi ; leksikografija

Predavanje sa savjetovanja održano je i na Ljetnom seminaru za učitelje i nastavnike geografije 2. 9. 2011. u Zagrebu.