engleski

The Braille code - creating fundamental prerequisit of becoming a EU member state

Sažetak (do 250 riječi): Brajevo pismo je medij koji slijepim osobama omogućuje pohranu informacija, ali i pristup pisanim informacijama. Za slijepe je osobe, ono je osnovni obrazovni, ali i komunikacijski medij. Brajevo pismo slijepim osobama omogućuje pristup pisanim informacijama te je osnova pismenosti slijepih osoba. Zbog ograničenog broja jednostavnih brajevih taktilnih grafema ne postoji unificirana svjetska ili europska brajeva notacija, već postoji niz različitih nacionalnih brajevih notacija (koje nisu ujednačene u području istog jezičnog područja). Problematika standardizacije hrvatske brajeve notacije aktualni je problem u Hrvatskoj, kojim se nije nitko sustavno bavio posljednjih 15-ak godina. U Hrvatskoj nisu stvoreni preduvjeti za ostvarivanje prava na adekvatan (standardiziran) pristup informacijama. Temeljem toga, nisu stvoreni ni preduvjeti za jednake mogućnosti obrazovanja i kompetenciju funkcionalne pismenosti. Standardizacija veličine brajevog taktilnog grafema, morfologije taktilnog grafema složenog brajevog znaka i hrvatske brajeve notacije te kompetentno poznavanje brajevog pisma od strane stručnjaka i nastavnika osnovni je preduvjet izjednačavanja mogućnosti slijepih osoba u Hrvatskoj. U suvremenom okruženju brajevo bi pismo trebalo definirati ključne dijelove dokumenata, zakona i sadržajno definirati mnoge pojmove (individualni edukacijski plan, rehabilitacijski program, obrazovni medij, komunikacijski medij, uporabna kompetencija, Nacionalni okvirni kurikulum, nacionalni ispiti, državna matura, Udžbenički standard). Definirani standard brajevog pisma bi bio osnovna pretpostavka za inicijativu uvođenja brajevog pisma, kao službenog pisma za slijepe u Ustav Republike Hrvatske, Hrvatski pravopis (gdje bi uz latinicu, grčka slova i ćirilicu, bilo navedeno i brajevo pismo) te ostale dokumente i zakone. EU je u svojem vodiču za izradu standarda za prilagodbu osobama treće životne dobi i osobama s invaliditetom CEN (European committee for standardization) CEN – BTC 118/2001 posebno istaknulo preporuku za korištenje alternativnih načina (formata) pristupa vizualnim informacijama. U dokumentu – CWA 15778, Feb 2008. Također se preporuča i forma tiskanja i pristupa informacijama kroz neposredno korištenje tiskanog brajevog materijala i konvertiranje sadržaja (crni tisak/ brajevo pismo/digitalni zapis/audio zapis). Zbog kompleksnosti i različitosti nacionalnih brajevih notacija, preporuke su se odnosile i na korištenje nekih od poznatijih sustava brajevih kodova za područje matematike (The US Nemeth code, The German Marburg code, The UK Braille Mathematics Notation) ili za područje glazbe – u kojem se od nedavno koristi unificirani brajev notacijski standard. Hrvatska, u ovom području, ne prati europske trendove te kroz svoja državna tijela i agencije nije započela aktivnosti standardizacije veličine brajevog taktilnog grafema (za potrebe tiskanja brajevog pisma na ambalaži lijekova/udžbenika), morfologije taktilnog grafema složenog brajevog znaka i hrvatske brajeve notacije (za potrebe definiranja standarda tiskanja udžbenika na brajevom pismu).

Braille; EU

nije evidentirano