hrvatski

Pomorski institucionalni vokabular: neka terminološka pitanja

U uvodnom se dijelu raspravlja o osnovnim terminološkim pojmovima te o jezičnim obilježjima institucionalnih tekstova (konvencije, rezolucije, međunarodni propisi, zakonici, zakoni, pravila, pravilnici itd.) u pomorstvu na engleskom i hrvatskom jeziku. Dan je i prikaz tipologije pomorskoga vokabulara i institucionalnoga nazivlja u njemu. Pomorsko institucionalno nazivlje istražuje se na korpusu tekstova, engleskih i hrvatskih, pretežito s područja pomorskoga prava i prava mora. Na temelju analize korpusa reprezentativnih tekstova i dostupnih terminoloških baza istražuju se i opisuju najvažnija obilježja engleskoga i hrvatskoga pomorskog nazivlja. Dan je i kraći osvrt na povijesni razvitak engleskoga i hrvatskoga institucionalnog nazivlja u pomorstvu te na odnos međunarodnoga i europskoga pomorskopravnog nazivlja. Na temelju analize korpusa i terminoloških baza posebno se na odabranim primjerima analizira pojava višeznačnosti u pomorskopravnom nazivlju, produktivnost i značenje višečlanih leksičkih jedinica kao termina, a upozorava se i na nezaobilaznost leksičkih skupova u terminološkoj analizi. Konačno, u trajnom procesu terminologizacije u engleskim i hrvatskim institucionalnim tekstovima posebno se istražuju neki problemi i predlažu moguća rješenja pri prevođenju institucionalnih dokumenata, stvaranju prijevodnih ekvivalenata i standardiziranju termina.

institucionalni tekst, vokabular jezika struke, pomorski engleski jezik, pravo mora, prijevodni ekvivalent, terminološke baze, terminologizacija, višeznačnost, višečlani nazivi

nije evidentirano