hrvatski

Leksička analiza teksta Trsatskoga statuta

U ovome radu analizira se leksik Trsatskoga statuta, ponajviše njegov terminološki sloj. Jezik Statuta očekivano je obilježen terminima zbog njegove pripadnosti pravnim tekstovima. U terminologiji se očituje veliki broj izraza stranoga podrijetla koji su posljedica još uvijek nedovoljne izgrađenosti hrvatske terminologije te kontakata hrvatskoga jezika ponajviše sa susjednim talijanskim te njemačkim jezikom, uz neizbježan utjecaj latinskoga i poneke primjere iz drugih jezika koji su imali utjecaj i na hrvatski jezik. Uz to, ističe se i manji broj termina hrvatskoga, odnosno slavenskoga podrijetla što upućuje na težnju za izgradnjom termina vlastitim jezičnim mogućnostima. Bez obzira na pripadnost pravnim tekstovima, Trsatski statut sadrži i znatan broj frazema i kolokacija koje se pretežito koriste u terminološkoj ulozi, ali i upućuju na izgrađenost jezika ovoga Statuta. Analiza pokazuje važnu ulogu pravnih spomenika ne samo s povijesnoga nego i s jezičnoga gledišta.

statut; termini hrvatskoga izraza; termini stranoga izraza; frazemi; kolokacije

nije evidentirano