njemački

Fachsprachliche Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der fachsprachlichen Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft. Da fachsprachliche Kollokationen ein noch immer ungenügend erforschter Bereich sind, kann man diese Arbeit als Beitrag zur fachsprachlichen Kollokationstheorie und -praxis betrachten. Der Gegenstand dieser Arbeit sind kroatische und deutsche verbale fachsprachliche Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft, die kontrastive Untersuchung sowie die Übersetzung der fachsprachlichen Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft. Zunächst wird der theoretische Teil der gemeinsprachlichen und fachsprachlichen Kollokationen behandelt. Danach wird die Korpusuntersuchung dargestellt, welche auf der qualitativen Äquivalenzanalyse und der Strukturanalyse der fachsprachlichen Kollokationen basiert. Am Ende der Arbeit problematisiert man die Übersetzung der wirtschaftssprachlichen Kollokationen und weist auf ihre Bearbeitung in den lexikographischen Handbüchern hin.

Kollokationen; fachsprachliche Kollokationen; kontrastive Untersuchung; Übersetzung der fachsprachlichen Kollokationen; kroatische Sprache; deutsche Sprache

nije evidentirano