talijanski

Entomonimi nell'istrorumeno moderno

Im Artikel werden die Entomonnyme (=Insektennamen) bearbeitet, die der Autor im Laufe der ersten Hälfte des Jahres 1999 gesammelt hat, worbei er sich des Istrien-Kvarner Sprachatlasses (I-KJA) bedient hat. Es wurden 14 Menschen in Zejane, Susnjevica, Nova Vas und Brdo befragt, die noch die unsprüngliche Istrorumänische Redeart beherrschen. Im esrsten Teil dieser Arbeit wird ein kurzer Überblick über den jetzigen Zustand der istrorumänischen Redearten gegeben und im zweiten Teil werden die Fragen der I-KJA angeführt, die die Insekten betreffen, mit den entsprechenden Antworten und Formenbearbeitung, mit denen sich diese Arbeit befaßt. Die gesammelten Insektennamen werden konsequent mit den istrorumänischen Bezeichnungen für die Insekten aus der Literatur, mit den tschakawischen und istrovenezianischen Formen, die der Autor entweder gesammelt oder aus der Literatur geschöpft hat und mit den Formen aus anderen rumänischen Mundarten verglichen. Am Ende der Arbeit wird in alphabetischer Reinhenfolge die Liste der bearbeiteten Bezeichnungen gegeben. Der größte Teil de gesammmelten Entomonnyme stammt aus dem Tschakawischen, aber es gibt auch venezianische Wörter und ursprüngliche Bezeichnungen (manche von diesen sind Leihwörter in die kroatischen Redearten übernommen worden. Es muß versucht werden, den Ursprung jener Bezeichnungenzuvelässig festzulegen, die in Form und Inhalt mit den Bezeichungen im Tchakawischen, Istrovenezianischen, rumänischen Idiomen übereinstimmen und jener Bezeichnungen, die nur mit dem Tschakawischen und Rumänischen übereinstimmen.

Entomonimia; istrorumeno; dialettologia; etimologia; Istria

Im Artikel werden die Entomonnyme (=Insektennamen) bearbeitet, die der Autor im Laufe der ersten Hälfte des Jahres 1999 gesammelt hat, worbei er sich des Istrien-Kvarner Sprachatlasses (I-KJA) bedient hat. Es wurden 14 Menschen in Zejane, Susnjevica, Nova Vas und Brdo befragt, die noch die unsprüngliche Istrorumänische Redeart beherrschen. Im esrsten Teil dieser Arbeit wird ein kurzer Überblick über den jetzigen Zustand der istrorumänischen Redearten gegeben und im zweiten Teil werden die Fragen der I-KJA angeführt, die die Insekten betreffen, mit den entsprechenden Antworten und Formenbearbeitung, mit denen sich diese Arbeit befaßt. Die gesammelten Insektennamen werden konsequent mit den istrorumänischen Bezeichnungen für die Insekten aus der Literatur, mit den tschakawischen und istrovenezianischen Formen, die der Autor entweder gesammelt oder aus der Literatur geschöpft hat und mit den Formen aus anderen rumänischen Mundarten verglichen. Am Ende der Arbeit wird in alphabetischer Reinhenfolge die Liste der bearbeiteten Bezeichnungen gegeben. Der größte Teil de gesammmelten Entomonnyme stammt aus dem Tschakawischen, aber es gibt auch venezianische Wörter und ursprü