hrvatski

Status i značenje Nagyove Genovéve: prijevod Schmidova predloška, njegova obrada ili samosvojno književno djelo?

U radu se na temelju rezultata dosadašnjih istraživanja u vezi Nagyove pripovijesti Opísànje Xivóta svète Genovéve iz 1821., sukladno kojima ona predstavlja tekst koji počiva na Schmidovoj Genovefi iz 1810., uspoređuje sintaktički i semantički ustroj oba teksta kako bi se ustanovilo, je li u slučaju Nagyova teksta riječ o pukom prijevodu, obradi izvornog teksta ili o takvom 'prijevodu' koji bi opravdao čak tvrdnju da je posrijedi novo književno djelo. Krajnja je svrha analize da se skicira književno-povijesna pozicija i značenje Nagyove Genovéve unutar hrvatske dječje književnosti.

Antun Nagy; Christoph Schmid; dječja književnost; Genovéva; poredbena analiza

nije evidentirano