hrvatski

O nekim onimijskim frazemima u hrvatskom i njemačkom jeziku

U članku se analiziraju frazemi s onimijskom komponentom u hrvatskom i njemačkom. Po porijeklu su ti frazemi internacionalni ili domaći, a onimije su ili strane ili domaće. Postoji samo malen fond zajedničkih onimija, a još manji zajedničkih frazema. Uspoređuje se način kako se u frazemima perspektiviraju pojedine etničke grupe i korpusi frazema s domačim imenima. Iako se za dio frazema može utvrditi bilo potpuna bilo konceptualna ekvivalencija, većina je jedinica bez ekvivalentna, jer je odraz specifičnog iskustva i kulturnog modela svake jezične zajednice.

frazem; konceptualizacija; kontrastivna lingvistika

nije evidentirano