mađarski

Tapasztalataink Japánban a Fukushimai baleset előtt és után

A Ruđer Bošković Intézet (RBI) és a japán Chiyoda Technol Corporation (CTC) vállalat közötti tudományos együttműködés keretein belül 2012. december 1-2. között résztvettünk a "8th International Workshop on Ionizing Radiation Monitoring", amit 2005. óta – bár más tartalommal és névvel – évente tartanak Oaraiban, Japánban, a CTC egyik székhelyén. Az utolsó találkozón 130 résztvevő volt 16 országból, 28 előadás és 31 poszter került bemutatásra. Az előadások majdnem 25%-a, a poszterek 20%-a a Fukushimában bekövetkezett balesethez kapcsolódott közvetlenül, de a más, például személyi vagy környezeti dozimetriai tárgyú illetve a szintillációs detektorok fejlesztési kutatásait bemutató munkák is szorosan összefüggtek a balesettel illetve azok következményeivel. Az összes Műhely megrendezésére a "Japanese Society of Radiation Safety Management" évenkénti találkozójához kapcsolódva került sor, amit mindig más japán egyetem szervez, így sok kollégával kerültünk kapcsolatba. Tapasztalataink eredményeként két kérdés vár tisztázásra: a jelenleg több helyen folyó hatalmas dekontaminációs munka megfelel-e a sugárvédelem optimizációs elvének, 2) szükség van-e széles skálájú, nagyterületre kiterjedő folyamatos környezeti integrációs dozimetriára passzív szilárdtest doziméterekkel? A szerzők köszönik a CTC vezetőségének és munkatársainak a látogatás megszervezését és a részvétehez nyújtott támogatást.

Fukushima; atomerőmű; környezet; dekontamináció

Sažetak na engleskom: In frame of scientific-technical cooperation between Ruđer Bošković Institute and Chiyoda Technol Corporation (CTC), Japan, we participated at the 8th International Workshop on Ionizing Radiation Monitoring held in Oarai, Japan on Dec 1-2, 2012. This Workshop is organised annually from 2005 under various name and content. At the last Workshop there were 130 participants from 16 countries. 28 lectures and 31 posters were presented. Almost 25% of lectures and 20% of posters were connected directly to the Fukushima accident. However, presentations with other topics, such as personal and environmental dosimetry, development of new scintillation detectors etc. were also connected to the accident or to its consequences. All Workshops were organised in connection with the Annual Meetings of the Japanese Society of Radiation Safety Management. These Meetings are organised by different universities all over Japan. This fact enables for us to become acquainted with the work of many Japanese colleagues. As summary two questions remained open: 1) does the enormous decontamination work satisfy the cost-benefit principle of radiation protection, 2) is the recommendation