hrvatski

O prihvatljivosti i prihvaćenosti zamjena za posuđenice u hrvatskome jeziku

Nastanak prevedenica, kao zamjenskih riječi za posuđenice, motiviran je uglavnom purističkim razlozima, tj. nastojanjem da se za stranojezičnu činjenicu pronađe leksičko rješenje aktiviranjem vlastitih mogućnosti, a ne pasivnim prihvaćenjem rješenja iz drugih jezika. Bez obzira na intenzitet purističkih nastojanja u svim se jezicima teži tome da se za riječi stranoga podrijetla pokušaju pronaći odgovarajuće domaće zamjene. Ponuđena zamjena mora udovoljavati jezičnim i izvanjezičnim uvjetima da bi je govorna praksa prihvatila. U jezične uvjete prihvatljivosti spadaju tvorbena ispravnost i semantička prozirnost, a u izvanjezične pravodobna ponuda i potreba za tom riječi u široj javnosti. Časopis Jezik već 50 godina kontinuirano u svakom broju objavljuje prijedloge hrvatskih zamjena za posuđenice iz različitih jezika: za germanizme, turcizme, galicizme, a od 80-ih godina 20. st. za anglizme. Na temelju ekscerpiranih primjera propituje se (1) zastupljenost prevedenica s obzirom na podrijetlo modela, (2) usklađenost ponuđenih rješenja s obzirom na opće i posebne uvjete prihvatljivosti, (3) prihvaćenost ili neprihvaćenost ponuđenih rješenja u govornoj praksi. Ako ponuđene zamjene ne udovoljavaju istodobno jezičnim (tvorbenim i semantičkim) kriterijima ili samo nekima od njih i ako su rješenja ponuđena nakon

posuđenice; prevedenice; neologizmi; hrvatski jezik

nije evidentirano