njemački

Essekerische Texte als soziokulturelle Momentaufnahmen

Gegenstand dieses Artikels sind soziokulturelle Umstände der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts in Osijek, wie sie aus den auf Essekerisch verfassten Texten von Lujo Plein („Die essekerische Sprechart. Gesammelte Gespräche aus Gassen der Osijeker Peripherie“), Vladimir Hafner („Esekeriše kšihtn“), Ernest Dirnbach („Ulična prisluškivanja , ferera‘ Franje“) und Miroslav Stilinović („Esekeriše kuackšihtn, kolumnan, prife“) herauszulesen sind. Die Handlung der Momentaufnahmen vollzieht sich auf der Straße, im Kino, auf dem Marktplatz, im Park, im Theater, am Strand, in der Kneipe, im Familiarenkreis der eigenen vier Wände. Man lässt darin Hausfrauen und Fabrikarbeiterinnen, Bettler und Betrüger, Vagabunde und Kriminelle, Prostituierte und Kupplerinnen, sich des Lebens Freuende und von dessen Realität Enttäuschte, Junge und Alte, Gesunde und Kranke, Verliebte und Zerstrittene, Ehrliche und Scheinheilige zu Wort kommen. Sie zerreißen sich das Maul über all und jedes, sobald sie eine Gelegenheit dazu finden. Familiäre Verhältnisse, zwischenmenschliche Beziehungen, Arbeit und Vergnügung, Kriminalität, Aberglaube des einfachen Menschen, seine Angst um die Existenz im Zeitalter des technischen Fortschritts, Auswanderung nach Übersee - dies u. a. m. sind Gesprächsthemen im alltäglichen Leben des Osijeker Proletariats. Die Gesamtheit der Momentaufnahmen bildet ein Geflecht aus Intoleranz, Neid, Bosheit, Verleumdung, Niedertracht, Streiterei und Rauferei ohne besonderen Anlass, Betrug und Diebstahl, Straßenraub, Vergiftung aus Rache und/oder Gewinnsucht, Morden. Das Faszinierende an den Texten ist die Natür1ichkeit der Dialoge, die Aktualität des Gesprächsthemas und die Kraft des bildhaften, oft saftigen sprachlichen Ausdrucks.

Essekerische Texte; Lujo Plein; Vladimir Hafner; Ernest Dirnbach; Miroslav Stilinović

nije evidentirano