talijanski

Identità di confine

Kenka Lekovich è riuscita a trovare un suo specifico ruolo nel panorama della letteratura «di frontiera», grazie soprattutto ad un atteggiamento nei confronti della lingua non improntato alla purezza, ma corrispondente alle esigenze e alle esperienze di quel grande miscuglio linguistico, scaturito dall’incontro particolare con lingue e culture diverse. Questa giovane scrittrice riesce a fare un uso insolito della lingua, in costrutti che mettono in discussione i confini delle regole grammaticali e vanno ad incontrare espressioni peculiari della cultura mitteleuropea, creando veri e propri movimenti linguistici sconfinanti. Tutti i testi letterari di Kenka Lekovich, sul piano linguistico, presentano un movimento incessante, una continua fusione di locuzioni in lingue diverse, che si assorbono, specchiano e rifrangono creando una prosa innovativa e accattivante. Lo scrivere diventa per quest’autrice una necessità di riprodurre quella Babele linguistica di matrice mitteleuropea, a cui, sia per storia personale sia per quella collettiva, si sente di appartenere.

Kenka Lekovich, letteratura di frontiera, plurilinguismo

nije evidentirano