Posrednički jezici u kalkiranju (CROSBI ID 91989)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Turk, Marija ; Pavletić, Helena
hrvatski
Posrednički jezici u kalkiranju
Istraživanje i obrada prevedenicama uključuje, osim problema njihove identifikacije, utvrđivanje jezika uzora. Prevedenica se može oblikovati pod utjecajem jednoga ili više posredničkih jezika. Jezik posrednik ima važnu ulogu u procesu jezičnog kalkiranja jer on utječe na konačni oblik i značenje prevedenice. U ovome se prilogu razmatraju teškoće vezane uz identifikaciju i ulogu posredničkih jezika i prezentiraju primjeri prevedenica u hrvatskome jeziku vezanih uz posredničke jezike.
prevedenica; hrvatski jezik; jezik davalac; jezik posrednik
nije evidentirano
engleski
Intermediary Languages in Loan Translation
nije evidentirano
loan translation; Croatian language; source language; intermediary language
nije evidentirano
