hrvatski

Iso Velikanović kao prevoditelj

U ovom prilogu autorica daje pregled i osvrt na značajnije književne prijevode Ise Velikanovića na hrvatski jezik. Većina pisaca koje je Velikanović preveo (Sienkiewicz, Cervantes, Balzac, Rousseau, Dickens, Tagore, Wilde, Poe, Lawrence, Dos Passos, Graves, Kipling, Lytton Strachey i dr.) upućuje na činjenicu da je put odabira građe za prevođenje temeljen ne samo na književnome ukusu i intuiciji, već i na vrednovateljskoj ulozi prevoditelja: na njegovu dostatnom znanju i iskustvu kojim je kadar razlikovati pravo umjetničko djelo od surogata. U Velikanovićevu prevoditeljskom opusu dolazi do izražaja i spoznajni karakter prevoditeljske djelatnosti. Prevoditelj naime po odabiru materijala izučava cjelokupno stvaralaštvo autora izvornika, ali i njegov svjetonazor ; uspostavlja odnos prevođenoga djela s cjelokupnim stvaralaštvom odabrana pisca te utvrđuje značenje djela/pisca kako u kontekstu nacionalne književnosti kojoj taj pripada tako i u okviru svjetske književnosti. Pored same kakvoće prijevoda, i to je razlogom što je uloga Ise Velikanovića u njegovu prevoditeljskom vremenu nezamjenjiva.

Iso Velikanović; književno prevođenje; hrvatski jezik

nije evidentirano