hrvatski

Urbani škotski dijalekti u hrvatskim prijevodima

Ovaj članak donosi rezultate preliminarnog istraživanja hrvatskih prijevoda književnih djela napisanih urbanim škotskim dijalektima. Urbani scots se odnosi na dijalekte kojima se govori u i oko škotskih gradova, posebice Aberdeena, Dundeeja, Edinburgha i Glasgowa. Budući da urbani scots nema status standardnog jezika, za očekivati je da neće biti preveden standardnim hrvatskim jezikom, već nekim dijalektom, ili barem da će jezik prijevoda sadržavati neke nestandardne značajke. Cilj je ovog istraživanja dakle saznati kako se prevodi književnost napisana dijalektom (u ovom slučaju radi se o urbanom škotskom). Analizirani su hrvatski prijevodi suvremenih škotskih pisaca Irvina Welsha i Alana Warnera kako bismo identificirali prijevodne postupke u prevođenju dijalekta. Istraživanje smo dopunili usporedbom prijevoda tradicionalnih škotskih dijalekata koji su zastupljeni u djelima Jamesa Hogga, Edwarda Gaitensa i drugih. Rezultati ovog istraživanja doprinose raspravi o prevođenju dijalekata općenito, kao i o odnosu između urbanih dijalekata, tradicionalnih dijalekata i standardnog jezika.

prevođenje dijalekta, književno prevođenje, urbani scots, urbani škotski dijalekti, tradicionalni škotski dijalekti, standardni jezik

nije evidentirano