hrvatski

Molière preobučen na dubrovačku

U prvim desetljećima 18. stoljeća u Dubrovniku su adaptirana, i zacijelo izvedena, 23 Molièreova komada. U postupku preradbe ti su komadi pretrpjeli brojne izmjene kojih su motivi dvojaki: s jedne ih je strane trebalo prilagoditi dubrovačkoj suvremenoj stvarnosti, a s druge lokalnoj žanrovskoj stradiciji staroj dva stoljeća. Zadatak je ovoga rada, usporedbom izvornog teksta i preradbe te očitavanjem pomaka do kojih dolazi u procesu preradbe, a slijedom pretpostavke da promjene u književnom tekstu odgovaraju razlici u izvantekstualnoj stvarnosti, razvidjeti kulturološke obrasce receptivne sredine na području materijalne kulture, društvenih odnosa, kulturnih praksi, poimanja geografskih i geopolitičkih odnosa, ali i kazališno-izvedbenih uzusa.

dubrovačke preradbe Molièrea; kulturni transfer; geografski i geopolitički odnosi

nije evidentirano