hrvatski

Usmena proza Ukrajinaca u Hrvatskoj (Kaniža) = Usna proza ukrainciv u Horvatiď (selo Kaniža)

Razmatraju se pričanja Ukrajinaca iz Slavonije na temelju već objavljenih priča i autoričinih vlastitih magnetofonskih zapisa. Istražuju se i interpretiraju dva međusobno prepletena jezična i sadržajna sloja: utjecaj hrvatskoga jezika i hrvatske usmenoknjiževne tradicije na ukrajinske priče (pričane na ukrajinskom) i sačuvane elemente ukrajinskog jezika u tim istim pričama kazivanima na hrvatskom jeziku. Uspoređuju se motivi ukrajinskih priča s motivima hrvatskih, te sa sličnim varijantama iz Slavonije.

usmene priče; Ukrajina; Hrvatska

nije evidentirano