hrvatski

Kačićevi izvori za Pismu četvrtu vojvode Janka i sv. Ivana Kapistrana

Kačić je povijesne podatke za Pismu četvrtu vojvode Janka i s. Ivana Kapistrana crpio iz nekoliko različitih povijesnih vrela, za razliku od većine svojih deseteračkih uradaka koje je oslanjao redovito na jedan pisani izvor. Razlog tomu nije u njegovu studioznom proučavnju povijesti, već u činjenici da je u pjesmi o neuspjeloj Mehmedovoj opsadi Beograda iz 1456. iz I. izdanja Razgovora (1756.) napravio niz povijesnih pogrešaka, kako sam upozorava u zabilješci nakon pjesme iz izdanja 1749. Stoga je nastojao da svi podaci budu ovjerljivi u pisanim izvorima. Premda se u spomenutoj napomeni gotovo odrekao prve verzije pjesme, on je sačuvao, izmijenio ili nadopunio pojedine strofe i unio ih u svoju novu i opsežniju cjelinu. Pri interveniranju u stihovima, uglavnom s početka pjesme, oslanjao se na podatke iz knjige Il Regno dei Slavi Mavre Orbinija i Il amfiteatro della Europa Nicole Doglionija. Iz prve pjesme, čiji je siže u osnovi blizak hrvatskoj kroničarskoj tradiciji, poglavito Grabovčevu ulomku o tom događaju iz Cvita razgovora, ostalo je mirakularno viđenje opjevanih događaja, podupirano i novim izvorima koje je uz drugu pjesmu koristio. Tragom pjesnikovih nepotpunih i iskrivljenih obavijesti o novim historijskim izvorima za Pismu četvrtu, njihovim prepoznavanjem i provjerom na pojedinim dijelovima pjesme sigurno je da se Kačić koristio trima vrlo pouzdanim naslovima za njezino konačno oblikovanje: Memorie istoriche de' monarchi ottomani koje je napisao Giovanni Sagredo, Capistranus triumphans seu historiae fundamentalis de S. Johanne Capistrano ordinis minorum regularis observantiae propagatore, čiji je autor Amandus Hermann i Croniche de gli ordini instituiti dal P. S. Francesco odnosno njihov drugi svezak s naslovom Dalle Croniche de frati minori del serafico p. s. Francesco, čiji je izvorni tekst na portugalskom napisao Marcos de Lisboa. U njima se mogu ovjeriti sve povijesne činjenice koje je u Pismi četvrtoj opjevao, svaki motiv iz pjesme može se prepoznati u kontekstu iz kojeg je izvađen, čak i onda kad su pojedini podaci iz predložaka sintetizirani i zatim prestilizirani u deseterački Kačićev uradak.

sultan Mehmed II., opsada Beograda, Hermann Amandus, verzifikacija, prestilizacija

nije evidentirano