Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu (CROSBI ID 220147)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Grgić, Iva
hrvatski
Neposlušni autor: otčitavanje gramatike u poetici i što s njima u prijevodu
Prilog problematizira recepciju prijevoda književnog teksta, koji u originalu nerijetko provodi stanovito "nasilje nad jezikom". Horizont očekivanja čitaoca prijevoda, međutim, uglavnom nije otvoren prema tako shvaćenim stilskim inovacijama. Pokazuje se da takva situacija dovodi do stanovite nivelacije prijevodnog jezika, kojom se neke intertekstualne veze originala s djelima iz polazišne književnosti trgaju, a druge nenamjerno, čak i štetno, umjetno stvaraju.
poetika ; stil ; sintaksa ; gramatika ; horizont očekivanja čitatelja
nije evidentirano
engleski
The Unobedient Author - Reading Poetics from Grammar and Dealing with it in Translation
nije evidentirano
poetics ; style ; sintax ; grammar ; the horizon of expectation of the reader
nije evidentirano
