njemački

Erich Kästners "Emil und die Detektive" und Mato Lovraks Werke aus den 1930er Jahren

Geht man berechtigterweise zum einen davon aus, dass Kästners Roman "Emil und die Detektive" einen entscheidenden Paradigmenwechsel in der Kinderliteratur der 1920er Jahren darstellt und zum anderen von der Feststellung, dass es sich bei Lovrak um einen Klassiker der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur aus den 1930er Jahren handelt, dann erscheint die Behauptung einiger Kritiker plausibel, dass Mato Lovrak der kroatische Kästner sei. Im vorliegenden Beitrag wird diese Gleichstellung unter die Lupe genommen, indem das Erzählparadigma, auf dem Kästners Roman "Emil und die Detektive" beruht, mit jenem von Lovraks Romanen "Vlak u snijegu" (dt. "Der Zug im Schnee"), "Družba Pere Kvržice" (dt. "Pero Kvržicas Bande") und "Neprijatelj br. 1" (dt. "Feind Nr. 1") verglichen wird. Dazu wird einleitend der biographische, sozialpolitische und literaturhistorische Hintergrund des Schaffens beider Autoren beleuchtet sowie der Inhalt der hier zu besprechenden Werke vorgestellt. Danach werden die Similaritäten und Differenzen in Erzählparadigmen herausgearbeitet, um anhand der dadurch erworbenen Einsichtigen die Erzählwelten beider Autoren voneinander abzugrenzen.

Erich Kästner, Mato Lovrak, Kinder- und Jugendliteratur, Kindergestalten

nije evidentirano