hrvatski

O fonetskoj transkripciji u srpskohrvatskom dijalektološkom atlasu

Pri izradbi svakog dijalektološkog atlasa iskrsava mnoštvo praktičnih i teoretskih pitanja koje valja riješiti. Na prvi se pogled čini da je među njima jedno od najlakših pitanje transkripcije kojom će istraživači zapisivati na terenu odgovore na upitnik i kojom će se poslije ti odgovori tiskati u samom atlasu. Problem izgleda sasvim rutinski: treba odrediti koje su glasovne varijante dovoljno važne da budu bilježene za atlas i onda im treba izabrati prikladne znakove. I zaista, ne treba ništa drugo nego samo o d r e d i t i i i z a b r a t i, ali kako su srpskohrvatski dijalekti u usporedbi s dijalektima drugih jezika izuzetno bremeniti problemima, teško je odrediti što nije ni previše ni premalo, a mogućnosti za izbor znakova ograničene su najrazličitijim obzirima. Zato je sastavljanje transkripcije za srpskohrvatski dijalektološki atlas iziskivalo prilične napore kakvi se javljaju u svakom poslu kombinatoričke prirode.

transkripcija; hrvatski jezični atlas

nije evidentirano