njemački

Studentisches Übersetzungsprojekt des Märchens „Ćelavi ježić“ von Diana Rosandić vom Kroatischen ins Deutsche – Verlauf und Analyse

In diesem Artikel geht es um ein humanitäres Übersetzungsprojekt, das Germanistik- Studierende des dritten BA-Studienjahres der Universität in Rijeka im Sommersemester 2014 für einen Kindergarten in Rijeka durchgeführt haben. Dabei wurde ein Kindermärchen mit dem Titel „Ćelavi ježić“ ins Deutsche übersetzt. Zunächst wird auf die Spezifitäten des literarischen Übersetzens eingegangen, wobei besonderes Augenmerk auf das Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur gelegt wird, indem seine Besonderheiten herausgearbeitet werden. Im zweiten Teil werden konkrete Beispiele aus der Übersetzungsarbeit der Studierenden herangezogen, um die Probleme und Schwierigkeiten, die dabei aufgetreten sind an konkreten Beispielen zu erläutern und die Lösungswege darzustellen. Im letzten Teil werden dann noch einmal in einem Rückblick Schlussfolgerungen aus dem Projekt und ein Resümee gezogen.

Kinder- und Jugendbuchübersetzung ; literarisches Übersetzen ; kahler Igel ; ćelavi ježić ; Übersetzungsproblematik ; Translatologie

nije evidentirano