hrvatski

Od jezičnoga "pomuškarčivanja" do jezičnoga "poženčivanja"

Sociolingvistička istraživanja o rodu i spolu u jeziku sve su brojnija, a začetke im smještamo u kroatistici u sredinu prošloga stoljeća. U tim se radovima prelamaju dva polazišta: jedno ide od jezika prema društvu, a drugo od društva prema jeziku. I jedno i drugo nastoji pomiriti ono što nije uvijek pomirljivo: rod i spol. Spol kao društvena kategorija roda tako stoji nasuprot gramatičkoj. Jezični se problem javlja onda kada se krene u „pomuškarčivanje“ ili u svakome (kon)tekstu „poženčivanje“. U radu bistrimo tri struje i koncepcije koje su se javljale posljednjih desetljeća kad je posrijedi „jezična (ne)ravnopravnost spolova“ te navodimo primjere (iz različitih diskursa) u kojima inzistiranje na ženskim mocijskim parnjacima donosi značenjsku zbrku i gramatičku nekorektnost. *** Sociolinguistic studies on natural and grammatical gender in language are becoming increasingly numerous and, in Croatian studies, their origins can be found in the mid 20th century. In these works, a clash between two standpoints is evident: one starts from language and moves towards society and the other does the converse. Both strive to reconcile what is not readily reconcilable: grammatical and referential gender, i.e. real biological sex. The biological and sociological cathegory of gender is thus opposed to the grammatical one. The language problem arises in case of "masculification" or "feminification" in every (con)text. This paper attempts to elucidate the three concepts which have appeared in the last few decades, concerning "linguistic gender inequality", and adduces examples (from different discourses) where insisting on feminine motion pairs leads to semantic chaos and grammatical incorrectness.

gramatički rod; spol; generički muški rod; gramatička kategorija; epiceni; mocijski par; sociolingvistika

Rad je objavljen u posebnome broju Tabule, u povodu 20 godina kroatistike u Puli. Tabula 13/1 izišla je kao zbornik radova. ISBN 978-953-7320-20-1 UDK 80/81+821.163.42+902/94