mađarski

A magyar déli nyelvjárások nyomai a horvátországi magyarok nyelvhasználatában

A drávaszögiek nyelve legtöbb elemében a déli nyelvjárások sajátosságait mutatja, amelyek mára már kezdenek kiszorulni a médián és a közoktatáson keresztül egyre jobban terjedő köznyelv hatására. Húsz év alatt a drávaszögiek nyelvhasználatában érzékelt jelentős változások és a köznyelv egyre erősebb hatása egyfajta regionális köznyelvi változat kialakulását idézte elő, ami magában foglalja az eddig külön-külön létező és fejlődő helyi déli nyelvjáráson alapúló nyelvhasználatokat. Ez legjobban a fiatalok nyelvén érzékelhető, de az idősebbek is egyre jobban törekednek „helyesen” beszélni. Ezt a furcsa helyzetet, amit az eddig csak nyelvjárásban beszélők Dél-Baranyában nem érezték, nagyrészt a honvédő háború alatti szétszóratás okozta. Huszonöt évvel ezelőtt a haborús történtek miatt sokan elhagyták őseiktől örökölt hajlékát, és elindultak világgá. Nagyon sokan Magyarországon és Vajdaságban találtak menedéket, a gyerekek éppen ott kezdték el, vagy végezték tanulmányaikat, sokan közülük a mai napig nem tértek haza. Akik pedig hazajöttek, egy teljesen más etnikai környezetbe találták magukat. Sok helyen az egykor tiszta magyar falvakban ma már alig hallani magyar szót, és amit hallunk, az is csak árnyéka annak, amit valamikor a nagyszülőktől tanultuk. Drávaszög jelenlegi nyelvi és kultúrális sokszínűsége, leginkább a honvédő háború után, a drávaszögi magyarok nyelvére úgy hatott, hogy ma már csak nyomait kutathatjuk a még húsz évvel ezelőtti állapotnak.

déli magyar nyelvjárások, magyarok Horvátországban, kisebbségi nyelvhasználat

nije evidentirano