njemački

Lexikalische Amalgamierung aus kontrastiv-typologischer Sicht

Lexikalische Amalgamierung ist demnach ein peripherer Wortbildungsprozess, der jedoch signifikante sprachspezifische Produktivitäts- bzw. Marginalitätsunterschiede aufweist. Bei unserem Versuch, die empirischen Generalisierungen der kontrastiven Analyse lexikalischer Amalgamierungsprozesse zu motivieren, haben wir in der einzelsprachlichen Prominenz zweier anderer Wortbildungsprozesse, der Komposition und der Kürzung, die strukturellen Voraussetzungen für ihre relative Produktivität entdeckt. Wir haben gezeigt, dass sich zwischen diesen drei Wortbildungsprozessen hinsichtlich ihres Produktivitätsgrades Korrelationen abzuzeichnen scheinen: Im Kroatischen ist die Komposition stark restringiert, es gibt nur periphere Kürzungstypen und dementsprechend auch sehr wenig Amalgamierungen. Englisch ist nach allen diesen drei Aspekten genau am entgegengesetzten Pol des Produktivitätskontinuums anzusetzen.

lexiaklische Amalgamierung, konzeptuelle Integration, kognitive Prozesse, Wortbildung, kontrastive Analyse, Komposition,

nije evidentirano