hrvatski

Rukopisna ostavština na turskom jeziku svećenika Gjure Adama Büttnera

Gjuro Adam Büttner, svećenik Srijemske biskupije i prvi župnik u Zemunu po oslobođenju od Turaka, Nijemac porijeklom, župničku službu u Zemunu obnašao je od 1744. do 1779. godine. Njegova rukopisna ostavština na turskom jeziku pronađena je u Biskupijskoj knjižnici Đakovačke i Srijemske biskupije u Đakovu kamo je prenesena nakon njegove smrti. Sastoji se od njemačko-turskog Rječnika (126 str.), nekoliko sveščića i listića katekizamskoga i jezikoslovnog sadržaja te dva popisa poslovica na turskom jeziku. Knjiga sadrži opis okolnosti u kojima je ostavština nastala, analizu jezika ostavštine po uzoru na analize transkribiranih tekstova koje su europski turkolozi sastavljali od 1960- ih naovamo, potpuni prijepis rječnika i abecedni popis natuknica turske strane rječnika.

Gjuro Adam Büttner ; balkanski dijalekti turskoga jezika ; latinični tekstovi na turskom jeziku ; Zemun

nije evidentirano