hrvatski

Germanizmi u korpusima hrvatskoga jezika

Doktorska disertacija pod naslovom Germanizmi u korpusima hrvatskoga jezika istražila je germanizme u suvremenim hrvatskim tekstovima koristeći jezične tehnologije potpomognute naknadnom ručnom obradom podataka. Okosnicu istraživanja čini popis germanizama formiran iz rječnika hrvatskoga jezika, rječnika stranih riječi i doktorskih disertacija koje se bave proučavanjem germanizama u hrvatskom jeziku. Pripremljeni popis germanizama omogućio je njihovu računalnu analizu u digitaliziranom dnevnom tisku, četri novinska izdanja kroz period od godinu dana, te u web korpusu hrWaC-u koji obuhvaća tekstove objavljenje na webu u periodu od 4 godine. Ovim istraživanjem utvrdili smo zastupljenost germanizama u tekstovima suvremenog hrvatskog jezika. Iako ukupni broj germanizama koji se danas pojavljuju u hrvatskim rječnicima i ostalim konzultiranim izvorima iz kojih je formiran osnovni popis iznosi 26.100 lema, u uporabi je u suvremenim tekstovima dokazano 8.400 lema. Metodama automatske detekcije germanizama pronašli smo germanizme u svim njihovim oblicima koji su danas u uporabi u suvremenim tekstovima, čime je ujedno stvoren i čestotni rječnik germanizama. Detaljnom analizom utvrđeno je da se germanizmi u hrvatskom jeziku pojavljuju sustavno, ali rjeđe no što bismo očekivali s obzirom na stoljetni intenzivni utjecaj njemačkog jezika u našim krajevima. Potvrđenih 8.400 lema dokaz su da se leksičko blago hrvatskog jezika zabilježeno u rječnicima nije izgubilo u suvremenom hrvatskom jeziku, nego je sustavno ušlo u korpus hrvatskog jezika te postoji u tekstovima koji nisu nužno standardnojezični. Dokazano je da se germanizmi bez svojeg ekvivalenta u hrvatskom jeziku pojavljuju češće od germanizama koji imaju hrvatski ekvivalent. Konačno, dokazano je da se germanizmi uvršteni u standardne rječnike hrvatskoga jezika u regionalnim izdanjima dnevnih novina pojavljuju ravnomjerno bez obzira na regiju, što znači da nisu nužno regionalno obojeni.

germanizmi, hrvatski jezik, korpusi

nije evidentirano