Leksički i semantički kalkovi (CROSBI ID 235743)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Turk, Marija
hrvatski
Leksički i semantički kalkovi
U radu se problematizira kalkiranje na teorijskoj i praktičnoj razini. Na temelju popisa pretpostavljenih kalkova prema njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički kalkovi u hrvatskom jeziku. Provedena tvorbena i semantička analiza dokazuje apsolutnu dominaciju semantičkih kalkova. Objašnjavaju se razlozi utvrđenoj pojavi i upućuje na semantičke promjene koje je kalkiranje izazvalo na domaćem izrazu. Potom se pokazuje koliko kalkovi kao aloglotski elementi utječu na jezik primalac: zadržavajući tvorbenu samosvojnost, jezik se primalac posredstvom kalkova obogaćuje na seman¬tičkoj razini i uključuje u europsku jezičnu konvergenciju.
prevedenice, leksički kalk, semantički kalk, hrvatski jezik, strani jezik
nije evidentirano
engleski
Loanshifts and semantic loans
nije evidentirano
calque, loanshift, semantic loan, Croatian, foreign language
nije evidentirano