hrvatski

Njemačke primljenice u hrvatskom jeziku.

U referatu se problemazira status njemačkih primljenica u hrvatskome jeziku (1) sa stajališta izravnog i posredničkog posuđivanja, (2) sa sociolingvističkog stajališta (pripadnost standardu ili substandardu), (3) sa sadržjnoformalnog stajališta (leksem/posuđenica, kalkovi i kalkirani frazemi). Neprijeporno veliki utjecaj njemačkog na hrvatski jezik različito se odrazio na pojedine oblike posuđivanja: najmanje u izravnom posuđivanju, najviše u kalkovima. Objašnjabaju se kulturnopovijesni i lingvistički razlozi utvrđenim činjenicama.

posuđenice, frazemi, hrvatski, njemački

nije evidentirano