njemački

Tendenzen in der Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Kontext der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur

Im Beitrag wird in die Chronik der Übersetzungen von Kästners kinder- und jugendliterarischen Werken eingegangen, indem einzelne Ausgaben in Bezug auf den historischen Kontext, innerhalb dessen sie entstanden sind, vorgestellt werden. Es wird die Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Königreich Jugoslawien (1931−1945), im sozialistischen Jugoslawien (1945−1990) sowie im Nachfolgestaat Kroatien (1991−2017) analysiert, um von da aus die Tendenzen in der Aneignung bzw. Rezeption von Kästners kinder- und jugendliterarischem Opus im Rahmen des kroatischen kinder- und jugendliterarischen Verlagswesens festzustellen.

Erich Kästner, kroatische Kinder- und Jugendliteratur, Übersetzungstendenzen

nije evidentirano