hrvatski

Leksičke i tekstološke varijante u komunalu hrvatskoglagoljskih brevijara

U prilogu su analizirane leksičke i tekstološke osobitosti komunala u odabranim hrvatskoglagoljskim brevijarima 14. i 15. stoljeća: Akademiji nu brevijaru s konca 14. st., 6. vatikansko mu brevijaru iz sredine 14. st., 4. vrbničk om brevijaru iz 14. st., 19. vatikanskomu brevijaru iz 1465. g., 2. novljanskomu iz 1495. g. i tiskanom Baromi ćevu brevijaru iz 1493. g. Uspoređene su međusobne leksičke i tekstološke razlike među navedenim rukopisima s tim da je kao osnovni tekst za usporedbu uzet Aka demijin brevijar. Sadržaj komunala uz rubrike su liturgijski i biblijski tekstovi, evanđelja, psalmi, homilije i neke molitve. U svim tim dijelovima gotovo podjednako nalazimo leksičke i tekstološke raznolikosti. Zaključeno je da su svi brevijari potekli iz iste matice, odnosno da je postojao jedan arhetip, a kasnije je u ispravcima i prilagodbama nastala druga linija prijevoda. Najviše se od svih rukopisa izdvaja 2. novljanski brevijar rukopis koji je najvjerojatnije u predlošku imao tekst koji je više puta prilagođavan latinskomu.

hrvatskoglagoljski brevijari, komunal, leksik, tekstologija

nije evidentirano