hrvatski

Latinske isprave hrvatskoga kralja Petra Krešimira IV., Jezična analiza s diplomatičkim osvrtom

Promjene koje se pojavljuju pripadaju općim europskim karakteristikama srednjovjekovnog latiniteta i ne može se govoriti o jezičnim posebnostima tih isprava, osobito zato što se uglavnom radi o vrlo kratkim tekstovima. Što se tiče međusobne usporedbe isprava, jezik u ispravama u korist samostana sv. Marije je nešto pravilniji od ostalih, a najviše pogrešaka imaju isprave u korist samostana sv. Tome. Posebnost je šire darovnice za Žirje najveći broj fonetskih promjena, no iz toga se ne može ništa zaključiti jer je ona i opsegom najveća. No pojava dviju grčkih riječi u toj ispravi, imenice typus i pridjeva orthus – nepoznatih u drugim latinskim dokumentima – zacijelo svjedoči o jačem grčkom utjecaju na našoj obali.

hrvatski kralj Petar Krešimir IV., latinske isprave, rani srednji vijek, srednjovjekovni latinitet, jezična analiza, diplomatička analiza

nije evidentirano