Sintaksa aktivnih participa u hrvatskoglagoljskom psaltiru (CROSBI ID 252256)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Turkalj, Lucija
hrvatski
Sintaksa aktivnih participa u hrvatskoglagoljskom psaltiru
U radu se na korpusu hrvatskoglagoljskih psaltira (Lobkovicova, Pariškoga i Fraščićeva) raščlanjuju aktivne participske konstrukcije u uporabama: pridjevskim (pravi pridjevski i poimeničeni participi) i glagolskim (priložni, perifrastični, samostalnoga predikata, dopunski), na temelju usporedbe s grčkim originalom kao i čitanjima kanonskoga Sinajskoga psaltira. Zanimljiva pojava variranja određenih i neodređenih oblika, osobito u prijenosu grčkih beščlanskih participa ukazuje na težu gramatičku identifikaciju koju mogu uvjetovati: zajednička obilježja samih participskih vrsta, bezvremenost kao obilježje književnoga žanra, razlike između dvaju jezika i neizravan utjecaj hebrejske sintakse. U razmatranju se uzima u obzir razumijevanje prevoditeljske tehnike, povremena odstupanja u određenosti sklonidbenih oblika u odnosu na grčki predložak, varijacije među crkvenoslavenskim rukopisima kao i utjecaj latinske Vulgate.
particip, sintaksa, hrvatskoglagoljski psaltir, hrvatski crkvenoslavenski jezik, grčki jezik
nije evidentirano
engleski
The Syntax of the active participles in the Croatian Glagolitic Psalter
nije evidentirano
participle, syntax, Croatian Glagolitic Psalter, Croatian Church Slavonic language, Greek language
nije evidentirano
Podaci o izdanju
67 (1)
2017.
113-141
objavljeno
0583-6255
1849-1049