hrvatski

Dječje knjige na stranim jezicima do 1945. u hrvatskom kulturnom prostoru

U fokusu ovoga rada su strane dječje knjige u Hrvatskoj, njihova prisutnost, čitanje i utjecaj na razvoj hrvatske dječje književnosti. Budući da je riječ o knjigama koje ne popisuju bibliografije hrvatskih dječjih knjiga jer je riječ o knjigama stranih autora, objavljenih u inozemstvu i na stranome jeziku, rad će se utemeljiti u području istraživanja povijesti knjige i povijesti čitanja. Na osnovi objektivnih pokazatelja prisutnosti stranih knjiga na tržištu (katalozi knjiga, nagradne knjige, komentari situacije na knjižnom tržištu) i individualnih iskustava čitanja (autobiografski zapisi, dnevnici, korespondencija) rekonstruirat će se položaj i značenje stranih knjiga u hrvatskoj dječjoj književnosti do 1945. Zahvaljujući društvenim (i civilizacijskim), povijesnim i tehnološkim promjenama, načini na koje su dječje knjige i hrvatske i strane dospijevale u ruke svoje ciljane publike tijekom vremena drastično su se mijenjali. Unatoč tome što će udio stranih knjiga na tržištu, ali i u kulturnom prostoru varirati, kao i njihova uloga u razvoju hrvatske dječje književnosti, one će do 1945. bilježiti konstantnu prisutnost. Time što su stalno prisutne kako na policama knjižara tako i u knjižnicama privatnim i javnim one utječu ne samo na izbor hrvatske prijevodne književnosti, na način opreme hrvatskih dječjih knjiga i visoke zanatske standarde kojih se moraju držati onda i hrvatski stvaraoci knjiga (od tiskara, ilustratora, urednika do knjigoveža) već i na hrvatske pisce dječje književnosti ne samo u smislu književnih moda i trendova već prije svega želje da se dostignu strane umjetničke visine.

strane dječje knjige u Hrvatskoj, prijevodna dječja književnost, prijevodne dječje knjige, hrvatska dječja književnost, njemačke dječje knjige u Hrvatskoj

nije evidentirano