ruski

Nasledie latinskogo jazyka vo frazeologii sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka

Ovaj diplomski rad postavlja u usporedni odnos tri jezika: ruski, latinski i hrvatski. Osnova rada su ruski frazemi koji svoje korijene imaju u latinskim izrazima. Nakon pronalaska tih frazema analiziraju se načini njihovog inkoporiranja u ruski jezik, najčešće doslovnim prijevodom, odnosno kalkiranjem. Kao zadnji u usporedbu ulazi hrvatski jezik, a zadatak je pronaći hrvatske ekvivalente ruskim frazemima koji čine analizirani korpusa. Na kraju se sva tri jezika paralelno uspoređuju s ciljem usporedbe karakteristika prijevoda i načina na koji je latinski jezik utjecao na svaki od dva jezika primatelja.

frazeologizm, frazeologija, russkij jazyk, latinskij jazyk, horvatskij jazyk, kontaktnaja lingvistika

nije evidentirano