hrvatski

Galicizmi u hrvatskom jeziku - morfološka adaptacija imeničkih sufiksa

U članku se raščlanjuju stupnjevi morfološke supstitucije galicizama u hrvatskom na temelju teorije jezika u kontaktu R.Filipovića. Provedena je analiza pokazala da većina galicizama prolazi kroz kompromisnu transmorfemizaciju, tj. ostaje na razini kompromisne replike - strani sufiksi, fonološki prilagođeni sustavu jezika primatelja, u većem se broju posuđenica zadržavaju. U nekim posuđenicama međutim strani se sufiksi zamjenjuju domaćima: posuđenica je potpuno integrirana u leksički sustav jezika primatelja i ponaša se u njemu kao svaka domaća riječ.

lingvistika jezičnih dodira; francuske posuđenice; morfološka razina; imenički sufiksi

nije evidentirano