hrvatski

Jezični dodiri : francuske posuđenice u hrvatskom jeziku - pravi i lažni prijatelji

Leksičke su razmjene sastavni dio svih jezika. Francuski se jezik odražava u hrvatskom u velikom broju riječi koje su izravno ili neizravno, preko jezika posrednika, preuzimane u hrvatski jezik. Jezik posrednik za francuske posuđenice u hrvatskom bio je njemački, u manjoj mjeri talijanski. Jednom preuzete u "novi jezik" posuđenice započinju svoj novi život koji se po svojim obilježjima ne razlikuje od života ostalih riječi već prisutnih u jeziku primatelju. stoga ne začuđuje činjenica da segotovo iste riječi u dvama jezicima različito ponašaju. Uspoređujući galicizme u hrvatskom s njihovim francuskim modelima utvrđene su važne promjene značenja. Nakon analize više primjera ovih leksičkih jedinica u kojim homonimija krivo sugerira sinonimiju, predlaže se tipologija lažnih prijatelja kako bi se utvrdile sličnosti i razlike u njihovu značenju i uporabi.

jezični dodiri, francuske posuđenice, pravi i lažni prijatelji

nije evidentirano